calomniateur

M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : La délégation érythréenne souhaite exercer son droit de réponse en réaction à la déclaration calomniatrice que vient de faire la délégation soudanaise au titre du droit de réponse à la déclaration faite hier par le Ministre érythréen des affaires étrangères.

特克勒先（厄立特里亚）（以英语）：苏丹代表团对厄立特里亚外交部长昨天的使答辩权时表了诽谤性的，厄立特里亚代表团对此要求，使答辩权。

Elle a réussi à placer à des postes élevés des individus sans scrupules, des calomniateurs professionnels qui répètent systématiquement des mensonges ridicules que nul ne croit et qui répandent des accusations fausses, irresponsables et provocatrices en vue de créer, grâce à la supercherie, un conflit bilatéral qui leur permette de réaliser leur vieux rêve de s'emparer des terres, des domiciles et de tout ce qui appartient au peuple cubain.

他们已把肆无忌惮的职业诬蔑者安置在高级职位，这些人习惯地贩卖谁都不相信的荒唐谎和挑衅、不负责任和不实之词，用这种欺骗手段制造一场双边冲突，使他们得以实现掌握古巴人民的土地、家园和其他一切的长期梦想。